IMCDb Forum
General » Movie titles to update
Category:  
« Previous topic
Reminder of the previous message
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 28/10/2025 @ 09:05:32, By antp
I'm not sure all these translated titles are so useful, but on the other hand it is difficult to tell which ones would be used by people for searching the movie


Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 30/10/2025 @ 00:14:17, By Annajarvinen
Original Romanian title: Nea Mărin miliardar
Origin: Romania
Release date: 1979
https://www.imcdb.org/movie_79615-Nea-Marin-miliardar.html

Origin: Yugoslavia
https://www.imcdb.org/movie_82466-Gosti-iz-galaksije.html

Original Persian title: زیر درختان زیتون
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_111845-Zire-darakhatan-zeyton.html

Original Turkish title: Ana ocağı
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_1998172-Ana-ocagi.html

Original Turkish title: İnsan Avcısı
https://www.imcdb.org/movie_184615-Insan-avcisi.html
Need remove Italian title Due vite violente (Italy), because this title belongs to Baskın only

Latest Edition: 30/10/2025 @ 00:16:57
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 30/10/2025 @ 22:35:09, By Annajarvinen
Original Persian title: رنگ خدا
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_191043-Rang-e-khoda.html

Original Persian title: آتیش بازی
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_4247046-Atish-Bazi.html

Original Persian title: درباره الی
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_1360860-Darbareye-Elly.html

Original Persian title:دایره
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_255094-Dayereh.html

Original Persian title: بچه‌های آسمان
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_118849-Bacheha-Ye-aseman.html
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 02/11/2025 @ 12:46:39, By ChaserX
Original Japanese Title: 顔に出ない柏田さんと顔に出る太田君
Transliterated Title: Kao ni Denai Kashiwada-san to Kao ni Deru Oota-kun

Also Known as:
얼굴에 드러나지 않는 카시와다 양과 얼굴에 드러나는 오오타 군 (South Korea)
Безэмоциональная Касивада и эмоциональный Ота (Russia)
https://www.imcdb.org/movie_37532031-Kao-ni-Denai-Kashiwada-san-to-Kao-ni-Deru-Oota-kun.html
https://www.imdb.com/title/tt37532031/releaseinfo/?ref_=tt_dt_aka#akas
https://namu.wiki/w/%EC%96%BC%EA%B5%B4%EC%97%90%20%EB%93%9C%EB%9F%AC%EB%82%98%EC- %A7%80%20%EC%95%8A%EB%8A%94%20%EC%B9%B4%EC%8B%9C%EC%99%80%EB%8B%A4%20%EC%96%91%E- A%B3%BC%20%EC%96%BC%EA%B5%B4%EC%97%90%20%EB%93%9C%EB%9F%AC%EB%82%98%EB%8A%94%20%- EC%98%A4%EC%98%A4%ED%83%80%20%EA%B5%B0/%EC%95%A0%EB%8B%88%EB%A9%94%EC%9D%B4%EC%8- 5%98

Latest Edition: 02/11/2025 @ 12:48:38
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 03/11/2025 @ 20:18:23, By Annajarvinen
Original Bulgarian title: Синята безпределност
Origin : Bulgaria
https://www.imcdb.org/movie_351750-Sinyata-bezpredelnost.html

Original Persian title:صبحانه‌ای برای دو نفر
Origin:Iran
https://www.imcdb.org/movie_2268557-Sobhane-baraye-do-nafar.html

Original Persian title: لیلا
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_116851-Leila.html

Original Turkish title: Karateci Kız
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_278527-Kareteci-kiz.html

Original Persian title:آینه بغل
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_7203412-Ayneh-baghal.html

Original Turkish title: Hayatımızın En Güzel Yılları
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_183154-Hayatimizin-En-G%C3%BCzel-Yillari.html

Latest Edition: 03/11/2025 @ 20:58:44
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 03/11/2025 @ 20:27:36, By JB007
Origin: France, international title "Ouro".
Germany: Gier - Rausch des Goldes
Estonia: Guajaana
Russia: Золото
https://www.imcdb.org/movie_5904172-Guyane.html

Origin: France, international title "Tahiti Spirit".
https://www.imcdb.org/movie_11639908-Tahiti-PK0.html

Origin: France, international title "Remember Us".
https://www.imcdb.org/movie_8242420-Souviens-toi-de-nous.html

Origin: France, international title "A Baby for Christmas".
Bulgaria: Бебе за Коледа(Bulgarian)
Italy: Un bebè per Natale
Ukraine: Дитина на Новий рік
https://www.imcdb.org/movie_8425830-Un-b%C3%A9b%C3%A9-pour-No%C3%ABl.html
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 05/11/2025 @ 19:54:10, By Annajarvinen
Original Persian title: کلاه‌قرمزی و پسرخاله
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_780061-Kolah-ghermezi-va-pesar-khale.html

Original Persian title:شهر زیبا
Origin:Iran
https://www.imcdb.org/movie_424434-Shahr-e-ziba.html

Original Persian title: یک روز بخصوص
https://www.imcdb.org/movie_6211506-Yek-rouz-bekhosos.html

Original Persian title: باد ما را خواهد برد
Origin:Iran
https://www.imcdb.org/movie_209463-Bad-ma-ra-khahad-bord.html
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 07/11/2025 @ 21:00:00, By Annajarvinen
Original Turkish title: Gurbet Kuşları
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_184543-Gurbet-Kuslari.html

Original Turkish title: Şoför deyip geçmeyin
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_420920-Sof%C3%B6r-deyip-ge%C3%A7meyin.html

Original Turkish title: Sokakların kanunu
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_183798-Sokaklarin-kanunu.html

Original Persian title: خوابم می‌آد
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_1004514147-Khabam-miad.html
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 10/11/2025 @ 00:38:15, By JB007
Origin: France and International Title is "Spiral of Lies".
Germany - Biarritz - Mord am Meer
Italy - Un'altra verità
Poland - Anatomia kłamstwa
https://www.imcdb.org/movie_15239192-J-ai-menti.html

Origin: Belgium and International Title is "The Lanzac Clan".
https://www.imcdb.org/movie_2747694-Le-clan-des-Lanzac.html
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 10/11/2025 @ 15:31:22, By Annajarvinen
Original Turkish title : Uyanık Kardeşler
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_2355953-Uyanik-Kardesler.html

Turkish title: Gördüğün Yerde Vur
https://www.imcdb.org/movie_75084-La-polizia-ordina--sparate-a-vista.html

Original Turkish title: Ayrı Dünyalar
https://www.imcdb.org/movie_182749-Ayri-D%C3%BCnyalar.html

Original Turkish title: Vahşi Gelin
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_1401253-Vahsi-gelin.html
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 13/11/2025 @ 00:25:48, By JB007
Origin: USA, Years are "2022-2024".
South Korea - 헤일로
Ukraine - Гало
https://www.imcdb.org/movie_2934286-Halo.html
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 14/11/2025 @ 22:51:12, By JB007
Origin: France.
https://www.imcdb.org/movie_361077-Un-b%C3%A9b%C3%A9-noir-dans-un-couffin-blanc.html

Origin: France and International Title is "Revenge".
Japan - リベンジャー 処刑人
https://www.imcdb.org/movie_3982768-Revanche.html

Latest Edition: 15/11/2025 @ 00:55:35
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 15/11/2025 @ 23:09:10, By Annajarvinen
Original Persian title: گربه کور
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_8555052-Gorbe-ye-koor.html

Original Turkish title: Sarmaşık gülleri
Orirign: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_347939-Sarmasik-g%C3%BClleri.html

Original Persian title: جاده تبهکاران
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_293290-Jadeh-tabah-karan.html

Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_487404-Emine.html

Original Persian title: خوشگل خوشگلا
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_432414-Khoshgele-khoshgela.html

Original Persian title: مردی در قفس
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_11416852-Mardi-dar-ghafas.html

Original Turkish title:Ömrümce unutamadım
Alternative title : Ömrünce aradım
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_295060-%C3%96mr%C3%BCmce-unutamadim.html

Latest Edition: 16/11/2025 @ 22:50:49
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 16/11/2025 @ 00:21:24, By JB007
Origin: France.
Australia - Beyond Signs
Germany - Tödliche Ahnung
https://www.imcdb.org/movie_19858116-Visions.html

Origin: France and International Title is "For Sarah".
https://www.imcdb.org/movie_11022110-Pour-Sarah.html

Origin: France and International Title is "You Are Young, You Are Beautiful".
https://www.imcdb.org/movie_7933484-Vous-%C3%AAtes-jeunes-vous-%C3%AAtes-beaux.html

Origin: France and International Title is "Just Like Home".
Hungary - Érezd magad otthon
https://www.imcdb.org/movie_2075141-Comme-chez-soi.html

Origin: France and International Title is "Serial Driver".
Russia - Примерное вождение
https://www.imcdb.org/movie_26440921-Bonne-conduite.html

Origin: France.
Hungary - Ha megszólal a csengő
Romania - Ia o pauză!
https://www.imcdb.org/movie_426266-La-cloche-a-sonn%C3%A9.html

Origin: Canada.
Japan - 皆殺しの掟
https://www.imcdb.org/movie_8110966-On-the-Ropes.html

Origin: USA.
Lincoln Rhyme: À la poursuite du Bone Collector - France.
Lincoln Rhyme: Der Knochenjäger - Germany.
Lincoln Rhyme - Caccia al collezionista di ossa - Italy.
Lincoln Rhyme: Cazando al coleccionista de huesos - Spain.
林肯萊姆:追捕骨頭收藏家 - Taiwan.
Lincoln Rhyme: Caça ao Colecionador de Ossos - Portugal.
リンカーン 殺人鬼ボーン・コレクターを追え! - Japan.
https://www.imcdb.org/movie_9307990-Lincoln-Rhyme--Hunt-for-the-Bone-Collector.html

Latest Edition: 16/11/2025 @ 03:43:05
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 17/11/2025 @ 16:09:38, By JB007
Origin: France and International Title is "Murder in Haute Provence".
Spain - Assassinat a l'Alta Provença
Taiwan - 普羅旺斯謀殺案
https://www.imcdb.org/movie_15714604-La-Mort-est-dans-le-Pr%C3%A9.html

Origin: France and International Title is "A French Case".
Germany - Eine französische Mordsache
Latvia - Franču krimināllieta
https://www.imcdb.org/movie_14118056-Une-Affaire-Fran%C3%A7aise.html
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 19/11/2025 @ 01:04:52, By JB007
Origin: France.
https://www.imcdb.org/movie_10965792-Belle-fille.html

Origin: France.
Portugal - Minha Filha, Minha Vida
Spain - Mi hija, mi vida
https://www.imcdb.org/movie_9008358-Tu-vivras-ma-fille.html
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 19/11/2025 @ 11:52:11, By Annajarvinen
Original Turkish title: Yaz bekarı
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_281383-Yaz-bekari.html

Original Turkish title: Dikkat... Kan Aranıyor
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_279775-Dikkat-Kan-araniyor.html

Original Turkish title: Şoför Nebahat
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_460000-Sof%C3%B6r-Nebahat.html

Original title: Филипп Киркоров: Радио-бейби
https://www.imcdb.org/movie_1004526088-%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BF-%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2--%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D0%B1%D0%BE-%D0%B1%D0%B5%D0%B9%D0%B1%D0%B8.html
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 21/11/2025 @ 08:41:20, By Annajarvinen
Original Turkish title: Acı Hayat
https://www.imcdb.org/movie_276752-Aci-Hayat.html

Original Turkish title:Aşka susayanlar: seks ve cinayet
Origin:Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_1024894-Aska-susayanlar-seks-ve-cinayet.html

Original Turkish title:Çılgın kız ve üç süper adam
Origin:Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_310293-%C3%87ilgin-kiz-ve-%C3%BC%C3%A7-s%C3%BCper-adam.html

Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_252695-Mavi-Boncuk.html

Original Turkish title: Gülşah
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_785001-G%C3%BClsah.html

Original Turkish title: Aile şerefi
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_287300-Aile-serefi.html

Original Turkish title: İmzam kanla yazılır
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_279135-Imzam-kanla-yazilir.html

Latest Edition: 21/11/2025 @ 12:43:12
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 22/11/2025 @ 22:19:28, By Annajarvinen
Original Turkish title: Yılmayan Şeytan
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_185027-Yilmayan-seytan.html

Original Turkish title:Darıldın mı cicim bana?
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_277656-Darildin-mi-cicim-bana.html

Original Turkish title: Seninle düştüm dile
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_459971-Seninle-d%C3%BCst%C3%BCm-dile.html

Original Turkish title: Efkarlı Sosyetede
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_296610-Efkarli-sosyetede.html

Original Turkish title: Kadın düşmanı
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_431176-Kadin-d%C3%BCsmani.html

Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_431304-Orta%C5%9Fark-Yan%C4%B1yor.html

Original Persian title: کوچه مردها
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_1933602-Kooche-mardha.html

Original Persian title: کاسب‌های محل
Origin: Iran
https://www.imcdb.org/movie_8555060-Kasebhaye-Mahal.html

Original Turkish title: Hababam Sınıfı Sınıfta Kaldı
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_252488-Hababam-Sinifi-Sinifta-Kaldi.html

Original Turkish title: Benim adım Kerim
Origin:Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_276817-Benim-adim-Kerim.html

Latest Edition: 22/11/2025 @ 22:29:16
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 23/11/2025 @ 13:15:11, By Annajarvinen
Direct link to this message Edit  Quote  Add this message as quote for multiple quotes  Delete  Top  Bottom
Movie titles to update
Published 23/11/2025 @ 15:46:46, By Annajarvinen
Original Turkish title: Ayrılık saati
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_254158-Ayrilik-saati.html

Original Turkish title:Affetmeyen kadın
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_397887-Affetmeyen-kadin.html

Original Turkish title: Kral arkadaşım
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_402330-Kral-arkadasim.html

Original Turkish title: Şahane züğürtler
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_404394-Sahane-z%C3%BCg%C3%BCrtler.html

Original Turkish title: Satın alınan koca
Origin: Türkiye
https://www.imcdb.org/movie_183742-Satin-alinan-koca.html

Latest Edition: 23/11/2025 @ 19:00:55
Add Reply - Category:  
Add Reply
Bold [b]Text[/b] Italic [i]Italic[/i] Underline [u]Underline[/u] Strike Out [strike]Strike Out[/strike]
Email [email=nobody@nobody.org]Name[/email] Link [url=http://www.website.com]Text[/url] Anchor [anchor]Name[/anchor] Image [img]http://www.website.com/image.jpg[/img]
Align Left [align=left]Text[/align] Centered [align=center]Text[/align] Align Right [align=right]Text[/align] Text Justify [align=justify]Text[/text]
Color [color=#000000]Text[/color] Highlight [highlight=pascal]Text[/highlight] Widgets Smileys :code: [:code] HTML to BBCode converter Word to BBCode converter
Preview Spell Checker






Ada
CSS
Cobol
CPP
HTML
Fortran
Java
JavaScript
Pascal
Perl
PHP
Python
SQL
VB
XML
Anon URL
DailyMotion
eBay
Flickr
FLV
Google Video
Metacafe
MP3
SeeqPod
Veoh
Yahoo Video
YouTube
Sign In :: Sign Up :: Lost your login or your password?
KelCommunity.be :: © 2004-2025 Akretio SPRL :: Powered by Kelare